误解名言一：
天才就是1%的灵感加上99%的汗水——爱迪生
原话：
天才就是1%的灵感加上99%的汗水，但那1%的灵感是最重要的，甚至比那99%的汗水都要重要。
没有后面的这句话，全句的意义就完全改变了。中国的教材上从来只有第一句，这等于全面否定灵感的意义。
误解名言二：
不存在一个掷色子的上帝——爱因斯坦
原话：
上帝不掷色子
让我们看看，我们的教材是怎样篡改爱因斯坦的话的——绝对令你目瞪口呆。
教材说：“爱因斯坦反对量子物理，是因为爱因斯坦觉得量子物理学家承认有一个掷色子的上帝存在，不是一个真正的唯物主义者。”
教材首先就把爱因斯坦的话完全颠倒了。爱因斯坦说“上帝不掷色子”，教材却说：“爱因斯坦说，不存在一个掷色子的上帝”。于是爱因斯坦的有神论原文就变成了教材的无神论段落。
误解名言三：
中国是一只睡狮，一旦它醒来，整个世界都会为之颤抖——拿破仑
原话：
“中国是一只睡狮，一旦它醒来，整个世界都会为之颤抖。……它在沉睡着，谢谢上帝，让它睡下去吧！”
谁都知道这是拿破仑说过的一句话。我们喜欢听这句话，一个伟大的外国人对中国有如此崇高的评价，使我们深感自豪，而我们也深信这只睡狮已经醒来，已经让世界感到它带来的颤抖，因为中国人民已经站起来了，已经当惊世界殊了。但是我们很长一段时间不知道这句话的中间还有一句：“它在沉睡着，谢谢上帝，让它睡下去吧”。
不幸的是，它现在还没完全醒来。
误解名言四：
我们在错误的时间，错误的地点同错误的对手打了一场错误的战争――布莱德利
原话：
“如果我们把战争扩大到共产党中国，那么我们会被卷入到一场错误的时间，错误的地点同错误的对手打的一场错误的战争中。”
布莱德利谈的绝对不是当时中国已经参战、还在进行中的韩战，而是指扩大到中国本土的战争冲突。
误解名言五：
存在的就是合理的――黑格尔
准确翻译：“存在的就是合乎理性的”
大家都认为黑格尔这句话意思是说：凡是存在的事物就天然具有合理性，“存在”是“合理”（价值判断）的必要充分条件。
殊不知，这种误解来自旧版本黑格尔着作翻译者的谬误。而前年的《小逻辑》以及《法哲学》里，译文是：“凡是合乎理性的东西都是现实的， 凡是现实的东西都是合乎理性的。”
误解名言六：
民可使由之，不可使知之——孔子
新解：“民可，使由之；不可，使知之。”
当时的文章，除了句断，其它标点符号还没有发明。所以，被误读是可能发生的事。只有重新解读为，孔子说：“你行的话，就任用你；你不行的话，就培训你。”
这样才是一个“有教无类”的教育家。
误解名言七：中国人民从此站起来了——毛泽东
原话：
“中国人从此站起来了”
中国人比中国人民的涵义大多了。
误解名言八：
牛顿最为人熟知的一句名言是这样说的："如果我看得更远的话，那是因为我站在巨人的肩膀上"（IfIhaveseenfurtheritisbystandingonyeshouldersofGiants）。这句话通常被用来赞叹牛顿的谦逊，但是从历史上来看，这句话本身似乎没有任何可以理解为谦逊的理由。
首先这句话不是原创。早在12世纪，伯纳德（BernardofChartres，他是中世纪的哲学家，着名的法国沙特尔学校的校长）就说过："Nosessequasinanosgigantiumhumerisinsidientes"。这句拉丁文的意思就是说，我们都像坐在巨人肩膀上的矮子。这句话，如今还能在沙特尔市那着名的哥特式大教堂的窗户上找到。从伯纳德以来，至少有二三十个名人在牛顿之前说过类似的话，明显是当时流行的一种套词。
牛顿说这话是在1676年给胡克的一封信中。当时他已经和胡克在光的问题上吵得昏天黑地，争论已经持续多年（可以参见我们的史话）。在这封信里，牛顿认为胡克把他（牛顿自己）的能力看得太高了，然后就是这句着名的话："如果我看得更远的话，那是因为我站在巨人的肩膀上"。
结合前后文来看，这是一次很明显的妥协：我没有抄袭你的观念，我只不过在你工作的基础上继续发展--这才比你看得高那么一点点。牛顿想通过这种方式委婉地平息胡克的怒火，大家就此罢手。但如果要说大度或者谦逊，似乎很难谈得上。牛顿为此一生记恨胡克，哪怕几十年后，胡克早就墓木已拱，他还是不能平心静气地提到这个名字，这句话最多是试图息事宁人的外交词令而已。
本文来自［］www.yf1234.com收集与整理，感谢原作者。被误解的名人名言